Définition

Nom masculin : - Alcool fort : Boisson alcoolisée obtenue par distillation, ayant un degré d'alcool élevé (généralement supérieur à 20°). Ce terme générique désigne des spiritueux comme le whisky, la vodka, le rhum ou l'eau-de-vie.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy thỉnh thoảng uống một chút rượu mạnh sau bữa tối. (Il boit occasionnellement un peu d'alcool fort après le dîner.)
  • Cửa hàng này bán nhiều loại rượu mạnh nhập khẩu. (Ce magasin vend de nombreux types d'alcools forts importés.)
  • Rượu mạnh thường được phục vụ trong ly nhỏ. (L'alcool fort est généralement servi dans un petit verre.)

Utilisations avancées

• "rượu mạnh nguyên chất" : alcool fort pur, non mélangé.

  • Ông ấy thích uống rượu mạnh nguyên chất với đá. (Il aime boire de l'alcool fort pur avec des glaçons.)

• "nấu rượu mạnh" : distiller de l'alcool fort.

  • Ngôi làng này có truyền thống nấu rượu mạnh từ gạo. (Ce village a une tradition de distillation d'alcool fort à partir de riz.)

Variantes et mots apparentés

• Rượu (n.m.) : alcool, boisson alcoolisée (terme général).

  • rượu vang : vin
  • rượu nhẹ : alcool léger (comme la bière)

• Rượu đế (n.m.) : alcool de riz artisanal vietnamien, un type spécifique d'alcool fort traditionnel.

• Rượu nếp (n.m.) : alcool de riz gluant, souvent moins fort.

Synonymes

• Spiritueux (n.m.) : boissons alcoolisées distillées.
• Eau-de-vie (n.f.) : alcool fort obtenu par distillation (comme le cognac, l'armagnac).
• Alcools forts (n.m.pl.) : terme général équivalent.

Expressions idiomatiques liées

• "Cứng như rượu mạnh" : être très fort (comme un alcool fort), utilisé métaphoriquement pour décrire un caractère ou une saveur très prononcée.

  • Cà phê này đắng, cứng như rượu mạnh. (Ce café est amer, fort comme de l'alcool fort.)

• "Say như uống rượu mạnh" : être ivre comme si on avait bu de l'alcool fort.

  • Chỉ một ly nhỏ cũng khiến anh ấy say như uống rượu mạnh. (Un seul petit verre l'a rendu ivre comme s'il avait bu de l'alcool fort.)

1. alcool fort.